+7 (499) 653-60-72 Доб. 817Москва и область +7 (800) 500-27-29 Доб. 419Федеральный номер

Limited liability company перевод

ЗАДАТЬ ВОПРОС

Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Возможны следующие варианты:. В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует. Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Pilot OOO.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

Грамматику Род у существительных, склонение существительных и прилагательных, степени сравнения прилагательных, спряжение глаголов;.

Private limited liability company

Акция до Получи до 4-х уроков в подарок. Детали на пробном занятии. Доброго времени суток. Особенно это касается юридических терминов. Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.

И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании , а не перед, как у нас.

Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании.

По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.

Если речь идет об украинской, белорусской или другой компании в стране, где используется кириллица, а формулировка ООО имеет то же значение, что и в России, то тут уже возникает вопрос. Ведь российский вариант чаще встречается иностранным переводчикам, и им будет проще истолковать смысл. Если же это, к примеру, украинское ТОВ, то если и оставляем оригинал, то обязательно прописываем перевод в скобках. Статья ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации татарский, удмуртский и так далее.

Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу. Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.

Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships партнерство с ограниченной ответственностью.

По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно. Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными.

Но за пределами кавычек. Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Надеемся, наша статья была вам полезна.

Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. А на этом все. EnglishDom вдохновляемвыучить. Английский по скайпу. Онлайн тренажер. У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с. Оценим твой уровень английского. Подберем преподавателя. В чем разница между? Нет времени?

Сохрани в facebook vkontakte pocket. Занимайся английским бесплатно в онлайн-тренажере начать. Рейтинг статьи:. Интересные статьи. Особенности употребления слов Too и Enough в английском языке. Для чего читать вслух на английском.

Подборка сериалов на осень видео. Сочинение The story of my life на английском с переводом. Заниматься самостоятельно. Изучай слова с помощью увлекательных тренировок на www.

«limited liability company» - перевод на русский

Примеры: limited liability company сущ. Смотрите также: limited прил. Mining to extract various ores in that municipality, and in the Ministry of Energy had granted the company a mining concession once it had fulfilled the criteria established by law. And where is actually. А г де в ООО об щество с ог раниченной ответственностью [ Law and directly applicable in all member States, the member States being bound to adopt such measures as may be necessary to ensure the effectiveness of directly applicable community rules.

Перевод на английский общество с ограниченной ответственностью

Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: What is an LLC ? - Limited Liability Company

Кроме того, bab. Словарь Спряжения Фразы Игры Ещё от bab. RU общество с ограниченной ответственностью компания с ограниченной ответственностью. Варианты переводов Похожие переводы. Похожие переводы варианты переводов в англо-русском словаре. Russian ограниченный отграниченный. Russian ограничивать ограничить ставить предел служить границей.

Акция до

Merriam Webster. Limited liability partnership — A limited liability partnership abbreviated as LLP has elements of partnerships and corporations. This type of business organization is intended to combine the flexibility of a traditional partnership with the corporate notion of limited liability.

Перевод "limited liability companies" на русский

Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: 51 мс.

Общество с ограниченной ответственностью на английском языке называется по-разному в зависимости от страны, из чьей правовой системы заимствовано название например, США или Великобритании. В каких случаях можно или нужно переводить название ООО, читайте в нашей статье.

limited liability partnership

Смотрите также: limited liability сущ. Besides t h e limited liability company , w hi ch is probably the most attractive [ К ро м е компании с ограниченной о т ве тс тв енностью, которая, вероятно, является [ Общество с ограниченной о т ве тс тв енностью GmbH подходит наилучшим [ Способ обеспечения обязательств по договору займа — передача Заемщиком в залог Займодавца доли в уставном.

ООО или LLC.

Самое важное, что нужно учитывать при предоставлении доверенности, - это то, что действия полномочного представителя будут считаться вашими собственными. Адвокат не является посредником в этом процессе, и его участие не ограничивается консультированием или формулированием решений. Он наделяется правом выступать от вашего лица, быть вашим агентом и отстаивать ваши интересы. Часто бывает, что адвокат не знает правды, но это не миссия профессии. Адвокат несет ответственность за защиту прав своего клиента.

Без участия квалифицированного адвоката, не будучи юристом с теоретическими и практическими знаниями, вам будет сложно отстоять и защитить свои права перед судом.

Кроме того, быть защитником в своем деле мешают эмоции, которые редко бывают хорошими консультантами в любой ситуации, независимо от того, являетесь вы истцом или ответчиком по делу.

«ООО» по-английски: правильный перевод оградит от юридических . The TWB was incorporated and registered as a limited liability company in Нет.

ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?

Квартира, которую хотим купить стоит 1600000. Есть часть суммы 1200000.

domestic limited liability company.....etc.

То есть, опытный занятой профессионал не будет задаром расписывать полный алгоритм защиты, но подскажет, какие действия предпринять на первых этапах, какие документы подготовить, к кому обратиться. Это уже немало: такая консультация нивелирует первоначальную растерянность и позволяет человеку действовать правильно и уверенно.

Не все предприятия работают успешно. Моральный вред: как определить факт, как доказать его в суде Бывают ситуации, когда суд, помимо материального ущерба, обязывает виновного.

И прибавим ко всему этому эмоциональную составляющую, от которой тоже может существенно пострадать логическое мышление. А команда может .

Сообщения на различных форумах почти всегда датируются. Почему бы этим не воспользоваться. Юрист может вести периодическую консультационную деятельности в интернете в течении нескольких лет.

Например - раз в день.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Corporations and limited liability - Taxes - Finance & Capital Markets - Khan Academy
Комментарии 4
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. bersbadra

    Я не стану говорить на эту тему.

  2. Анастасия

    Креатифф на тему Как я провел лето… Вы еще напишите что дважды два четыре и ждите аплодисментов. И ведь они последуют.. :)) Вот в чем прикол

  3. Пелагея

    Конечно, никогда нельзя быть уверенным.

  4. apivso

    На мой взгляд, это актуально, буду принимать участие в обсуждении.